23:38 

Ксана Калина
Так именем твоим грядет рассвет (с)
Скачала "Малефисенту".
читать дальше

@темы: фильмы, гифы

URL
Комментарии
2014-09-15 в 01:45 

Sodan Lintu
Фейри живут по своим законам и летают среди собственных облаков.
И почему мне здесь захотелось вспомнить Оберона и Титанию? И почему мне упорно кажется, что в сюжете с Обероном и Титанией в "Гаргульях" тоже была тема того, что железо отпугивает фей?
потому что это информация из мифов ))))
Кстати, куда ее дели? %(
умерла, если вы не заметили.

Ну как бы истинной любви это не значит, что любовь гетеросексуальная. Это даже не значит что с подтекстом сексуальности или даже романтики. :emn:

2014-09-15 в 02:08 

Ксана Калина
Так именем твоим грядет рассвет (с)
Fey S. Amadeus, потому что это информация из мифов ))))
так я-то мифы не знаю)
Кстати, куда ее дели? %(
умерла, если вы не заметили.

эээм, если ты не заметила, я писала пост по ходу просмотра фильма, и к этому времени королева еще была жива)
Ну как бы истинной любви это не значит, что любовь гетеросексуальная. Это даже не значит что с подтекстом сексуальности или даже романтики.
поцелуй истинной любви - это же понятие из сказок, и я сомневаюсь, что там имелось в виду что-то кроме обычной любви между парнем и девушкой :alles:

URL
2014-09-15 в 02:13 

Sodan Lintu
Фейри живут по своим законам и летают среди собственных облаков.
Ксана Калина, ну я потому и сообщаю, я та и поняла.

Я писала комментарий по ходу прочтения поста х)

Мало ли что там имелось. Или не имелось.
В вансах кстати тоже самое сделали.
Ток там мать сына целовала

2014-09-15 в 02:23 

Ксана Калина
Так именем твоим грядет рассвет (с)
Fey S. Amadeus, ээээ, так я сказала "почему я хочу вспомнить" - а зачем я хочу вспоминать, если я мифы не знаю?)
Я писала комментарий по ходу прочтения поста х)
эм, ну так по ходу должно быть видно, что я писала в тот момент, когда королева еще была жива)
В вансах кстати тоже самое сделали.
Ток там мать сына целовала

так к чему я написала Снова привет OUaT?
а в Frozen любовь между сестрами, только без поцелуя.

URL
2014-09-15 в 02:32 

Sodan Lintu
Фейри живут по своим законам и летают среди собственных облаков.
Не поняла. Я вам ответила откуда это вообще.

Ну так я просто не стала менять.

Ну так я к тому же. Что дюбовь разная, это и хотели показать. Новая тенденция.
или просто лгбт

2014-09-15 в 02:42 

Ксана Калина
Так именем твоим грядет рассвет (с)
Fey S. Amadeus, ладно, забей)
что не стала менять? Оо

новая тенденция интересная, но все же, см.выше к пересказам сказок на новый лад привет OUaT отношусь скептично,

URL
2014-09-15 в 02:54 

Sodan Lintu
Фейри живут по своим законам и летают среди собственных облаков.
Я видела, мне нравится тенденция.
Расстраивает что новое не делают т.т

2014-09-15 в 13:08 

Амариллис Л
Педантичная Сова // Вечно ты, Федор, куда-то вступаешь...(с)
Я извиняюсь, но если Малефисента - фея, то я - конная акробатка Тогда ты получаешься конной акробаткой :-D В английском языке (и культуре) нет "фей" в нашем понимании. Там это все - фейри - волшебный народ от писки до Туата де Дану. И выглядеть они могут как угодно, хоть с рогами, хоть с хвостами, хоть с копытами. Это все - фейри. То, что летает мелкое с крылышками - это порождение фантазии Шекспира, и вообще более позднее изобретение. А учитывая, что в фильме Малефисента шарахается от железа - она самая что ни на есть чистокровная фейри. А фильм использует более старый материал, чем переработанные в романтизм сказки.

2014-09-15 в 15:28 

Ксана Калина
Так именем твоим грядет рассвет (с)
Fey S. Amadeus, Расстраивает что новое не делают т.т
не думаю, что тенденция настолько популярная :alles:
Амариллис Л,
Это все - фейри.
тогда она фейри, а не фея? ну или как угодно, но раз В английском языке (и культуре) нет "фей" в нашем понимании. то именно это слово тем более неуместно использовать.

URL
2014-09-15 в 15:41 

Sodan Lintu
Фейри живут по своим законам и летают среди собственных облаков.
Вообщето достаточно популярна *киноман*

И таки крылья фей любые, а не только бабочковские.

2014-09-15 в 15:59 

Ксана Калина
Так именем твоим грядет рассвет (с)
Fey S. Amadeus, эээ, ну так чего тебе тогда не хватает?)
И таки крылья фей любые, а не только бабочковские.
я не столько про крылья, сколько про рога) по сути-то, именно у Малефисенты рога были потому, что она дракон. а в фильме по ходу использовали концепт фейри.

URL
2014-09-15 в 16:05 

Sodan Lintu
Фейри живут по своим законам и летают среди собственных облаков.
Они ж одно и то же -___-

2014-09-15 в 16:22 

Ксана Калина
Так именем твоим грядет рассвет (с)
Fey S. Amadeus, кто? рога и крылья или феи и драконы? :alles:

URL
2014-09-15 в 17:18 

Sodan Lintu
Фейри живут по своим законам и летают среди собственных облаков.
Запутала меня семпай *вздох*

2014-09-15 в 18:17 

Ксана Калина
Так именем твоим грядет рассвет (с)
Fey S. Amadeus, взаимно :alles:

URL
2014-09-15 в 18:19 

Sodan Lintu
Фейри живут по своим законам и летают среди собственных облаков.
Ксана Калина, и у нас так кажется каждый раз х)

2014-09-15 в 18:55 

Ксана Калина
Так именем твоим грядет рассвет (с)
Fey S. Amadeus, пожалуй :alles:

URL
2014-09-15 в 23:00 

Амариллис Л
Педантичная Сова // Вечно ты, Федор, куда-то вступаешь...(с)
Ксана Калина, то именно это слово тем более неуместно использовать. а претензии к кому? К нашим переводчикам? Потому что в оригинале Princess Aurora: You're my Fairy-Godmother!
В русской литературной традиции исторически сложилось, что фейри переводят как фей (французская традиция). Феи с крылышками - это ужасное порождение фантазии Шекспира, подхваченное в дальнейшем и раскрученное в викторианскую эпоху, закрепленное Диснеем. Даже французские феи изначально были просто женщинами-волшебницами.

2014-09-15 в 23:18 

Ксана Калина
Так именем твоим грядет рассвет (с)
Амариллис Л, вряд ли переводчики знали такие тонкости, но тогда да, к ним)
это ужасное порождение фантазии Шекспира
почему ужасное-то? Оо

URL
2014-09-15 в 23:28 

Амариллис Л
Педантичная Сова // Вечно ты, Федор, куда-то вступаешь...(с)
Ксана Калина, вряд ли переводчики знали такие тонкости, но тогда да, к ним) Переводчики переводят так, как принято.
почему ужасное-то? Он сделал из фей и эльфов "крылатых малышек", за что Толкиен его осуждал.

2014-09-15 в 23:34 

Ксана Калина
Так именем твоим грядет рассвет (с)
Амариллис Л, ну и как результат - порой в переводе наличествует бардак)
Он сделал из фей и эльфов "крылатых малышек", за что Толкиен его осуждал.
нуууу, я априори на стороне Толкиена, но Шекспир же свои представления в истину не возводил? как представил - так представил, его дело.

URL
2014-09-15 в 23:43 

Амариллис Л
Педантичная Сова // Вечно ты, Федор, куда-то вступаешь...(с)
Ксана Калина, ну и как результат - порой в переводе наличествует бардак) ммм... А какой процент российских зрителей знает слово "фейри", чтобы смело пускать его в дело? Есть бардак в голове нашего зрителя, который очень смутно представляет европейскую мифологию (свою, кстати тоже, а то не искал бы хвосты у русалок). И ориентируется на американские стандарты.
как представил - так представил, его дело. а народ попер :-D И теперь любой приличной фее нужно доказывать, что она не Тинкер Белл :-D

2014-09-16 в 00:17 

Ксана Калина
Так именем твоим грядет рассвет (с)
Амариллис Л, ну так повод погуглить и залезть на Вики хд
а народ попер И теперь любой приличной фее нужно доказывать, что она не Тинкер Белл
ну а что, такие феи симпатичнее, понятное дело, народу понравится)

URL
2014-09-16 в 00:27 

Gretchen_Ross
Тварь из другого мира
Ксана Калина, доброго времени и прошу прощения, что вмешиваюсь в беседу, но - никакого переводческого брака нет.
Английское слово fairy переводится на русский язык словом "фея". Это словарная норма. Неологизм "фэйри" - это или слэнг для фанатов фэнтези (которым обычно обозначается, кстати, вовсе не Маленький народец холмов, а всякие фэнтезийные расы, выдуманные фантастами), или слэнг любителей кельтов, фонетическая калька с английского. Перевод в "Малифисенте" абсолютно корректен.

Ну и, честно говоря, не припомню, чтобы рога были непременным атрибутом европейского дракона. Есть полно средневековых и современных изображений драконов без рогов.

2014-09-16 в 01:30 

Ксана Калина
Так именем твоим грядет рассвет (с)
Gretchen_Ross, понятно, спасибо)
Ну и, честно говоря, не припомню, чтобы рога были непременным атрибутом европейского дракона. Есть полно средневековых и современных изображений драконов без рогов.
я верю, но рогатая Малефисента из сказки превращалась именно что в рогатого дракона) я это имела в виду.

URL
2014-09-16 в 11:43 

Gretchen_Ross
Тварь из другого мира
Ксана Калина, то, что Малефисента из старого диснеевского мультика (не из сказки Шарля Перро, но там, впрочем, вообще никакой Малефисенты не было, а облик фей не описан) превращалась в дракона не означает, что она есть дракон. Мало ли, кто в кого превращается в волшебных сказках и современных фэнтези-толкованиях.

2014-09-16 в 15:18 

Ксана Калина
Так именем твоим грядет рассвет (с)
Gretchen_Ross, тогда назревает другой вопрос: в сказке мультфильме она точно не фея, тогда откуда у нее рога?) мне на самом деле интересно.
а вообще, я где-то читала, что Малефисента была последним драконом. за достоверность сведений не ручаюсь, но было дело.

URL
2014-09-16 в 15:40 

Gretchen_Ross
Тварь из другого мира
Ксана Калина, как это - не фея? Фея. Злая фея, как и ее прообраз у Шарля Перро. Дисней, конечно, много всяких сюжетных ходов навертел, но злая фея как была, так и осталась злой феей. http://disney.wikia.com/wiki/Maleficent
В крайнем случае, ее можно назвать злой колдуньей, как это сделано на IMDb, но уж никак не драконом.
Рога у нее в общем и целом из головы дизайнера. Если верить все той же статье из Вики, он вдохновлялся средневековыми картинками, а рога должны были отсылать к изображению дьявола. Это если брать символическую составляющую.
А если рассматривать Малефисенту как часть своего мира и фею, то, ну, рога просто выросли. В отрочестве, вероятно. Как чуть выше говорила Амариллис, у обитавших на британской земле фей могли быть хоть копыта, хоть рога, хоть две штуки, хоть двадцать, и натыканные по всему телу.

2014-09-16 в 16:43 

Ксана Калина
Так именем твоим грядет рассвет (с)
Gretchen_Ross, как это - не фея? Фея.
не знаю, как, я нигде не слышала о том, что она фея :-D даже о том, что ее Малефисента зовут, узнала только когда начали снимать кино с Джоли.
а рога должны были отсылать к изображению дьявола. Это если брать символическую составляющую.
вот это-то и интересно) потому что отсылка напрашивается к дьяволу/демону, а фейри и дьявол - это какие-то очень далекие понятия :alles:
спасибо за пояснения)

URL
2014-09-16 в 17:06 

Амариллис Л
Педантичная Сова // Вечно ты, Федор, куда-то вступаешь...(с)
Ксана Калина, не знаю, как, я нигде не слышала о том, что она фея Открываем первую же ссылку на Шарля Перро. "Наконец, очередь дошла до старой феи. Старуха наклонилась над кроваткой и, тряся головой больше от досады, чем от старости, сказала, что принцесса уколет себе руку веретеном и от этого умрёт."

фейри и дьявол - это какие-то очень далекие понятия Нет же! :weep3: С точки зрения христианства все эти феи/фейри - сплошная дьявольщина и чертовщина. А Малефисента - вообще главное зло в сказке. Зло = дьявол. Аналогия понятна?

Давай еще раз. Шарль Перро - француз. Он обрабатывал народные сказки. Одна из них "Спящая красавица", из которой вырос сначала Диснеевский мультик, а из того фильм. В "Спящей красавице" действуют три женщины-волшебницы - феи. Фея - это волшебница. Например, Моргана. Моргана ле Фей. Фея Моргана (тут мне видится влияние французских романистов).
В фильме на болотах живет "волшебный народ" - фейри (в том числе три "феи"-женщины-волшебницы, любая НЕХ - это фейри) в английской традиции (не забываем, что фильм снят англосаксами). Малефисента их королева. В сказке не было никакого "волшебного народа". Фильм - не калька со сказки и мультфильма. Он использует более архаичные формы волшебной живности. Но, как выше сказала Гретчен, в русской переводчаской традици она все равно фея.
Европейский фольклор очень, очень богат. Не нужно загонять его в какие-то рамки.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Среди миров...

главная